詩篇 89
1 則辣黑人厄堂的訓誨詩。 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.
2 您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”
3 我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
“Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.
4 我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)
5 上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.
6 在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?
7 在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.
8 上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您。
Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.
9 您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.
10 您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.
11 高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.
12 您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.
13 您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.
14 正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.
15 會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.
16 他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.
17 因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.
18 因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.
19 您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.
20 我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.
21 我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.
22 仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.
23 我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.
24 我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.
25 我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.
26 他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'
27 我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.
28 我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.
29 使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.
30 若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,
31 若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,
32 我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.
33 但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.
34 也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.
35 我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:
36 他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.
37 又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)
38 但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.
39 將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.
40 蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.
41 凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.
42 您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.
43 使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.
44 使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.
45 縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)
46 上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?
47 求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!
Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)
49 吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?
50 上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.
51 就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.
52 願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.
