詩篇 89
1 則辣黑人厄堂的訓誨詩。 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您。
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
