詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
Wimbo. Zaburi ya wana wa Kora. Kwa mwimbishaji. Mtindo wa mahalathi leanothi. Utenzi wa Hemani Mwezrahi. Ee Bwana, Mungu uniokoaye, nimelia mbele zako usiku na mchana.
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Maombi yangu yafike mbele zako, utegee kilio changu sikio lako.
Kwa maana nafsi yangu imejaa taabu, na maisha yangu yanakaribia kaburi. (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Nimehesabiwa miongoni mwa wale waendao shimoni, niko kama mtu asiye na nguvu.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
Nimetengwa pamoja na wafu, kama waliochinjwa walalao kaburini, ambao huwakumbuki tena, ambao wamekatiliwa mbali na uangalizi wako.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Umenitupa katika shimo lenye kina kirefu sana, katika vina vya giza nene.
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
Ghadhabu yako imekuwa nzito juu yangu, umenigharikisha kwa mawimbi yako yote.
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Umenitenga na rafiki zangu wa karibu na kunifanya chukizo kwao. Nimezuiliwa, wala siwezi kutoroka;
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
nuru ya macho yangu imefifia kwa ajili ya huzuni. Ee Bwana, ninakuita kila siku, ninakunyooshea wewe mikono yangu.
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Je, wewe huwaonyesha wafu maajabu yako? Je, wale waliokufa huinuka na kukusifu?
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Je, upendo wako hutangazwa kaburini, uaminifu wako katika Uharibifu?
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Je, maajabu yako hujulikana mahali pa giza, au matendo yako ya haki katika nchi ya usahaulifu?
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
Lakini ninakulilia wewe, Ee Bwana, unisaidie; asubuhi maombi yangu huja mbele zako.
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
Ee Bwana, kwa nini unanikataa na kunificha uso wako?
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Tangu ujana wangu nimeteseka, nikakaribia kifo; nimepatwa na hofu zako, nami nimekata tamaa.
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Ghadhabu yako imepita juu yangu; hofu zako zimeniangamiza.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Mchana kutwa zinanizunguka kama mafuriko; zimenimeza kabisa.
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Umeniondolea marafiki na wapendwa wangu; giza limekuwa ndilo rafiki yangu wa karibu kuliko wote.
