詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
pouczający, od Hemana Ezrachity. PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.
Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu. (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
Zaliczono mnie do umarłych; [jestem] jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. (Sela)
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, PANIE, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? (Sela)
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
Dlaczego, PANIE, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Twój srogi gniew spadł na mnie [i] wyniszczyła mnie twoja groza.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.
