詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath-lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása. Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!
Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott. (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. (Szela)
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? (Szela)
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
Miért vetsz el hát Uram engem, és rejted el orczádat én tőlem?
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a – setétség.
