詩篇 88
1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
Ein Psalm der Söhne Korahs. Dem Sangmeister, nach schwermütiger Weise mit gedämpfter Stimme vorzutragen: eine Betrachtung Hemans, des Esrahiters. Jahwe, du Gott meines Heils, / Tagsüber hab ich schon immer geschrien, / Des Nachts liege ich vor dir.
2 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
Mein Gebet möge vor dich kommen! / Neige dein Ohr meinem lauten Flehn!
Denn mit Leiden bin ich gesättigt, / Und mein Leben ist nahe dem Totenreich. (Sheol h7585)
4 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
Man zählt mich schon denen zu, die in die Grube hinunterfahren; / Ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft.
5 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
Unter den Toten ist mein Lager; / Ich gleiche Erschlagnen, die im Grabe ruhn, / Deren du nicht mehr gedenkst — / Sie sind ja getrennt von deiner Hand.
6 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
Du hast mich gelegt in die unterste Grube, / In dichte Finsternis und in die Tiefen.
7 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
Auf mir lastet dein Grimm; / All deine Wogen drücken mich nieder. (Sela)
8 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
Meine Freunde hast du von mir entfernt, / Du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. / Ich bin eingeschlossen, kann nicht hinaus.
9 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
Mein Auge verschmachtet vor Elend. / Ich rufe dich, Jahwe, tagtäglich an, / Breite zu dir meine Hände aus:
10 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
Tust du denn für die Toten Wunder? / Erheben sich Schatten, um dir zu danken? (Sela)
11 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
Erzählt man im Grabe von deiner Güte, / Von deiner Treue im Totenreich?
12 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
Wird in der Finsternis dein Wunderwalten kund / Und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?"
13 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
Ich aber schreie, o Jahwe, zu dir, / Schon morgens begrüßt dich mein Gebet:
14 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
"Warum denn, Jahwe, verwirfst du mich, / Verhüllest vor mir dein Angesicht?"
15 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
Ich bin ja so elend: hinsterbend von Jugend auf. / Das schreckliche Los, das du mir bestimmt, / Ich hab es ertragen — nun bin ich erschöpft!
16 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
Deine Zornesgluten gehn über mich; / Es vernichten mich deine Schrecken.
17 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
Wie Wasser umgeben sie mich allezeit, / Umringen mich allzumal.
18 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
Du hast alle Lieben von mir entfernt, / Mir bleibt als Freund nur — die Finsternis!
