詩篇 86
1 詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
Молитва Давидова. Прихили, Господи, вухо Своє, дай мені відповідь, бо я пригнічений і бідний.
2 上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
Збережи душу мою, адже я вірний Тобі. Врятуй раба Твого, який довіряє Тобі, Ти – Бог мій;
3 求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
помилуй мене, Владико, бо до Тебе я кличу цілий день.
4 您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
Даруй радість душі раба Свого, бо до Тебе, Владико, підношу душу мою.
5 求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
Адже Ти, Владико, добрий і прощаєш, щедрий на милість для всіх, хто кличе до Тебе.
6 我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
Зваж, Господи, на мою молитву, прислухайся до голосу мого благання.
7 上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
У день скорботи своєї я кличу до Тебе, адже Ти мені відповідаєш.
8 我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
Немає подібного до Тебе серед богів, Владико, немає діянь таких, як Твої.
9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
Усі народи, створені Тобою, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю, і прославлять ім’я Твоє.
10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
Бо Ти великий і твориш чудеса; Ти – Бог, тільки Ти!
11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
Покажи мені, Господи, дорогу Твою, і я ходитиму в істині Твоїй. Зроби моє серце цілісним, щоб я боявся імені Твого.
12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
Прославлю Тебе, Владико, Боже мій, усім своїм серцем; прославлятиму ім’я Твоє вічно.
Бо велика милість Твоя до мене; Ти визволив душу мою від глибин царства смерті. (Sheol h7585)
14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
Боже, зухвальці повстали на мене, зборище гнобителів шукає душі моєї, не уявляють вони Тебе перед собою.
15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
Але Ти, Володарю, Бог милостивий і милосердний, довготерпеливий і багатий на милість та істину.
16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
Обернися до мене й помилуй мене; дай Свою міць рабу Твоєму й врятуй сина раби Твоєї.
17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
Дай мені знак, що Ти добрий до мене; тоді побачать це ті, хто ненавидить мене, і посоромляться, бо Ти, Господи, допоміг мені й втішив мене.
