詩篇 86
1 詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.
2 上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie.
3 求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.
4 您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę.
5 求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.
6 我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.
7 上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.
8 我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje.
9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje.
10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.
11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;
12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,
Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego. (Sheol h7585)
14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają.
15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!
16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.
17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.
