詩篇 86
1 詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
Dávid imádsága. Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én!
2 上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned.
3 求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!
4 您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet.
5 求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.
6 我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!
7 上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.
8 我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz!
9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
Eljőnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak előtted Uram, és dicsőítik a te nevedet.
10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!
11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, és teljes szívvel féljem nevedet.
12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívemből, és dicsőítem a te nevedet örökké!
Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból. (Sheol h7585)
14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, a kik meg sem gondolnak téged.
15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
De te Uram, könyörülő és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmű és igazságú!
16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erődet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát!
17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyűlölőim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.
