詩篇 86
1 詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
Ein Gebet Davids. / Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, / Denn ich bin elend und arm!
2 上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
Behüte mein Leben, denn ich bin fromm. / Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, / Der sich auf dich verläßt!
3 求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
Sei du, Adonái, mir gnädig, / Denn zu dir ruf ich den ganzen Tag!
4 您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
Deines Knechtes Seele erfreue, / Denn zu dir, Adonái, erheb ich mein Herz.
5 求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
Denn du, Adonái, bist gütig, verzeihest gern, / Bist reich an Gnade für alle, die zu dir rufen.
6 我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
Vernimm doch, Jahwe, mein Beten; / Horch auf mein lautes Flehn!
7 上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
Bin ich in Not, so ruf ich dich an, / Weil du mich erhörst.
8 我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
Dir, Adonái, gleicht keiner unter den Göttern, / Und deinen Werken kommt nichts gleich,
9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
Alle Völker, die du gemacht, sie müssen kommen, / Vor dir, Adonái, sich bücken / Und deinen Namen ehren.
10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
Denn du bist groß und wundertätig, / du, du allein bist Gott.
11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
Lehre mich, Jahwe, deinen Weg! / Dir treu und ergeben: so möchte ich wandeln. / Richte mein Herz auf das Eine: / Deinen Namen zu fürchten.
12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
Danken will ich dir, Adonái, mein Gott, von ganzem Herzen — / Und deinen Namen für immer ehren.
Denn deine Huld gegen mich war reich: / Aus größter Todesgefahr hast du mich errettet. (Sheol h7585)
14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
Elohim, es haben sich Frevler erhoben wider mich, / Und eine Rotte von Schreckensmännern trachtet mir nach dem Leben; / Sie haben dich nicht vor Augen.
15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
Aber du, Adonái, bist ein barmherziger, gnädiger Gott, / Langmütig und reich an Huld und Treu.
16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, / Verleih deinen Schutz deinem Knecht / Und hilf doch dem Sohn deiner Magd!
17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
Tu ein Zeichen an mir zum Guten, / Daß meine Hasser voll Scham es sehn, / Weil du mir geholfen, o Jahwe, und mich getröstet.
