詩篇 86
1 詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
A Prayer. David’s. Bow down, O Yahweh, thine ear—answer me, For, oppressed and needy, am I;
2 上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
O guard my life, For, a man of lovingkindness, am I, —Save thy servant, O thou my God, [Thy servant] who trusteth in thee;
3 求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
Show me favour, O My Lord, For, unto thee, do I cry, all the day;
4 您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
Rejoice the soul of thy servant, For, unto thee, O My Lord, my soul, do I lift.
5 求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
For, thou, O My Lord, art good and forgiving, And abundant in lovingkindness, to all who call upon thee.
6 我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
Give ear, O Yahweh, unto my prayer, And attend unto the voice of my supplications.
7 上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
In the day of my distress, will I call upon thee, For thou wilt answer me.
8 我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
There is none like unto thee, among the gods, O My Lord, And nothing like thy works.
9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
All nations whom thou hast made, Shall come in and bow down before thee, O My Lord, That they may glorify thy Name.
10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
For great thou art, and doest wondrous things, Thou, O God, of thyself alone.
11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
Point out to me, O Yahweh, thy way, I will walk steadfastly in thy truth, My heart will rejoice to revere thy Name.
12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
I will give thee thanks, Adonay, my God, with all my heart, And will glorify thy Name unto times age-abiding.
For, thy lovingkindness, is great towards me, And thou hast rescued my soul from Hades beneath. (Sheol h7585)
14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
O God, the insolent, have arisen against me, And, the assembly of tyrants, have sought my life, And have not set thee before them.
15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
But, thou, O My Lord, art, A God of compassion and favour, Slow to anger, and abundant in lovingkindness a faithfulness.
16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
Turn thou unto me, and show me favour, —Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid.
17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
Perform with me a token for good, —That they who hate me may see and be ashamed, In that, thou, Yahweh, hast helped me and comforted me.
