詩篇 84

1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

Керівнику хору. На мотив ґіттіт. Псалом синів Кореєвих. Які любі оселі Твої, Господи Воїнств!

2 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

Душа моя охоплена прагненням і тужить за дворам Господа, серце моє і тіло волають до Бога живого.

3 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

Навіть пташка знаходить собі домівку й ластівка – гніздо собі, щоби покласти пташенят своїх біля жертовників Твоїх, Господи Воїнств, Царю мій і Боже мій.

4 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму – вони безупинно прославлятимуть Тебе. (Села)

5 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

Блаженна людина, чия міць у Тобі, у чиєму серці стежки [спрямовані до храму].

6 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

Проходячи долиною плачу, вони джерела води в ній відкривають, і ранній дощ вкриває її благословеннями.

7 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

Зростають їхні сили, з’являються вони перед Богом на Сіоні.

8 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

Господи, Боже Воїнств, почуй мою молитву, прислухайся, Боже Яковів! (Села)

9 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

Щите наш, Боже, подивися, поглянь на обличчя Твого помазанця.

10 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

Адже [один] день у Твоїх дворах кращий від тисячі [днів] деінде. Я вибрав би перебувати біля порогу дому Бога мого, аніж мешкати в наметах нечестивців.

11 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

Бо сонце і щит – Господь Бог! Він нагороджує милістю й славою Своєю; не позбавить Він добра тих, хто ходить у невинності.

12 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。

Господи Воїнств! Блаженна людина, що на Тебе покладає надію!