詩篇 84

1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme. Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!

2 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.

3 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!

4 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. (Sela)

5 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.

6 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.

7 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.

8 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! (Sela)

9 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!

10 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.

11 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld.

12 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。

Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!