詩篇 84

1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!

2 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.

3 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.

4 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.

5 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;

6 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.

7 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.

8 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.

9 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.

10 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.

11 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.

12 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。

Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!