詩篇 84

1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von den Korachiten. Ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!

2 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott.

3 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

Hat doch der Vogel ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest, darein sie ihre Jungen gelegt hat: deine Altäre, Jahwe der Heerscharen, mein König und mein Gott!

4 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; fort und fort preisen sie dich! (Sela)

5 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

6 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.

7 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.

8 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

Jahwe, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (Sela)

9 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

10 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Lieber will ich im Hause meines Gottes an der Schwelle stehen, als in den Zelten des Frevels wohnen.

11 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

Denn Jahwe Gott ist Sonne und Schild; Huld und Herrlichkeit verleiht Jahwe: kein Gut versagt er denen, die unsträflich wandeln.

12 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。

Jahwe der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!