詩篇 84

1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Een psalm van de zonen van Kore. Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!

2 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!

3 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.

4 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

Gelukkig, die in uw huis mogen wonen, En eeuwig U loven!

5 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!

6 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;

7 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

Zo gaan ze steeds krachtiger voort, Totdat ze voor God op de Sion verschijnen.

8 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

Jahweh der heirscharen, hoor mijn gebed; Jakobs God, ach, luister toch!

9 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

10 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

Waarachtig, één dag in uw voorhoven Is beter dan duizend daarbuiten; Liever wil ik op de drempel van Gods huis blijven staan, Dan wonen in de tenten der bozen.

11 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

Want Jahweh is een zon en een schild; God geeft genade en glorie. Nooit weigert Jahweh een weldaad aan hen, Die onberispelijk leven.

12 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。

Jahweh der heirscharen: Gelukkig de mens, die op U blijft vertrouwen!