詩篇 83
1 詠【求消滅聯盟的異民】阿撒夫的詩歌。 上主，求您不要一言不發，天主，您們不要靜默無話！
Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!
2 因為您的仇敵騷擾狂吼，惱恨您的人都搖頭昂首；
Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.
3 相聚密謀，陷害您的百姓，商議攻擊您保護的人民，
Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.
4 說：大家來，由萬民將要他們驅散，使以色列的名不再被記念。
Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.
5 於是，他們心齊謀同，締結盟約，向您進攻，
Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;
6 即厄東部落及依市瑪耳，又有摩阿布以及哈革爾。
Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,
7 還有革巴耳、阿孟和阿瑪肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民，
Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;
8 亞述人也與他們串通，作了羅特子民的幫兇。
ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.
9 求你對待他們像對待米德楊人，像在克雄河對待息色辣和雅賓，
Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;
10 他們都喪亡於恩多爾，全變成了田裏的糞泥，
bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.
11 使他們的王侯要與敖勒布和東一樣，使他們的將領與巴黑和匝耳慕一樣，
Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,
12 因為他們都曾如此說過：我們去佔領天主的住所。
Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”
13 我的天主，求您使他們像旋風捲起的落葉，求您使他們像狂風吹起的碎楷，
Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;
14 好像被火燐焚燒的樹林，又似被火燄燃燒的山陵；
banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!
15 求您也這樣以您的颶風驅散他們，以您的暴雨驚嚇他們。
Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.
16 上主，求您羞辱他們的面容，是為叫他們尋求您的聖名；
Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!
17 使他們永遠受辱恐慌，叫他們個個蒙羞喪亡。
Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.
18 從此，認識您的名號是雅威，惟有您在普天下至尊無對。
Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.
