詩篇 83

1 詠【求消滅聯盟的異民】阿撒夫的詩歌。 上主，求您不要一言不發，天主，您們不要靜默無話！

Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!

2 因為您的仇敵騷擾狂吼，惱恨您的人都搖頭昂首；

Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.

3 相聚密謀，陷害您的百姓，商議攻擊您保護的人民，

Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;

4 說：大家來，由萬民將要他們驅散，使以色列的名不再被記念。

Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.

5 於是，他們心齊謀同，締結盟約，向您進攻，

Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:

6 即厄東部落及依市瑪耳，又有摩阿布以及哈革爾。

Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;

7 還有革巴耳、阿孟和阿瑪肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民，

Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.

8 亞述人也與他們串通，作了羅特子民的幫兇。

Także Assur przyłączył się do nich, wsparł [swym] ramieniem synów Lota. (Sela)

9 求你對待他們像對待米德楊人，像在克雄河對待息色辣和雅賓，

Uczyń im [tak], jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;

10 他們都喪亡於恩多爾，全變成了田裏的糞泥，

Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.

11 使他們的王侯要與敖勒布和東一樣，使他們的將領與巴黑和匝耳慕一樣，

Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;

12 因為他們都曾如此說過：我們去佔領天主的住所。

[Którzy] mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.

13 我的天主，求您使他們像旋風捲起的落葉，求您使他們像狂風吹起的碎楷，

Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.

14 好像被火燐焚燒的樹林，又似被火燄燃燒的山陵；

Jak ogień, który pali las, i jak płomień, [który] wypala góry;

15 求您也這樣以您的颶風驅散他們，以您的暴雨驚嚇他們。

Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.

16 上主，求您羞辱他們的面容，是為叫他們尋求您的聖名；

Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, PANIE!

17 使他們永遠受辱恐慌，叫他們個個蒙羞喪亡。

Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.

18 從此，認識您的名號是雅威，惟有您在普天下至尊無對。

Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.