詩篇 83

1 詠【求消滅聯盟的異民】阿撒夫的詩歌。 上主，求您不要一言不發，天主，您們不要靜默無話！

Wer. Zaburi mar Asaf. Kik ilingʼ, yaye Nyasaye; kik iywe, yaye Nyasaye, bende kik ibed mos.

2 因為您的仇敵騷擾狂吼，惱恨您的人都搖頭昂首；

Neye kaka wasiki piem kodi gi koko maduongʼ. Neye kaka joma kedo kodi ngʼanyoni.

3 相聚密謀，陷害您的百姓，商議攻擊您保護的人民，

Gichano timo ne jogi marach lingʼ-lingʼ; giloso chenro maricho ne joma chunyi ohero.

4 說：大家來，由萬民將要他們驅散，使以色列的名不再被記念。

Giwacho niya, “Biuru watiekgi mi girum pep kaka oganda, mondo nying mar Israel kik chak par kendo.”

5 於是，他們心齊謀同，締結盟約，向您進攻，

Giloso chenro ka giriwo pachgi bedo achiel, gilosoni riwruok mondo giked kodi.

6 即厄東部落及依市瑪耳，又有摩阿布以及哈革爾。

Gin jo-Edom gi jo-Ishmael, jo-Moab gi jo-Hagri,

7 還有革巴耳、阿孟和阿瑪肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民，

jo-Gebal, jo-Amon kod jo-Amalek, jo-Filistia kaachiel gi joma odak Turo.

8 亞述人也與他們串通，作了羅特子民的幫兇。

Nyaka jo-Asuria bende oseriwore kodgi mondo oriw lwetgi ne nyikwa Lut. (Sela)

9 求你對待他們像對待米德楊人，像在克雄河對待息色辣和雅賓，

Timnegi kaka ne itimo ne Midian, mana kaka nitimo ne Sisera gi Jabin e Aora Kishon,

10 他們都喪亡於恩多爾，全變成了田裏的糞泥，

mane jotho Endor modoko owuoyo mar dhok e lowo.

11 使他們的王侯要與敖勒布和東一樣，使他們的將領與巴黑和匝耳慕一樣，

Mi jogi momew ochal gi Oreb kod Zeb mi ruodhigi duto chal gi Zeba kod Zalmuna,

12 因為他們都曾如此說過：我們去佔領天主的住所。

mane jowacho niya, “Wakawuru pewe mag kwath mag Nyasaye mondo obed marwa.”

13 我的天主，求您使他們像旋風捲起的落葉，求您使他們像狂風吹起的碎楷，

Mi gichal gi buya mayot-yot, yaye Nyasacha, mi gichal gi mihudhwe ma yamo tero.

14 好像被火燐焚燒的樹林，又似被火燄燃燒的山陵；

Mana kaka mach wangʼo bungu maduongʼ kata kaka mach wangʼo wi got,

15 求您也這樣以您的颶風驅散他們，以您的暴雨驚嚇他們。

e kaka in bende ilawgi gi ahiti maduongʼ kendo ibwog-gi gi yambi makudho matek.

16 上主，求您羞辱他們的面容，是為叫他們尋求您的聖名；

Pongʼ wengegi gi wichkuot mondo ji omany nyingi, yaye Jehova Nyasaye.

17 使他們永遠受辱恐慌，叫他們個個蒙羞喪亡。

Mad wigi kuodi nyaka chiengʼ kendo gisiki ka luoro omakogi; mad gilal nono ka gin gi wichkuot.

18 從此，認識您的名號是雅威，惟有您在普天下至尊無對。

Mi gingʼe ni in, ma nyingi Jehova Nyasaye; ni in kendi e Nyasaye Man Malo Moloyo kendo ni iloyo piny duto.