詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“