詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Haz un canto a Dios, nuestra fortaleza: lanza un alegre clamor al Dios de Jacob!

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Canten al son del pandero, con él arpa y él salterio.

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Toquen el cuerno en el tiempo de la luna nueva, en la luna llena, en nuestro día de fiesta santa:

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Porque esta es la ley de Israel, y la ley del Dios de Jacob.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Se lo dio a José como testigo cuando salió a la tierra de Egipto; entonces las palabras de una extraña lengua sonaban en mis oídos.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Bajé el peso de su espalda; sus manos se hicieron libres de las cestas.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Tú soltaste un grito en tu tribulación, y yo te hice libre; Te di una respuesta en el lugar secreto del trueno; Te puse a prueba en las aguas de Meribah. (Selah)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Escucha, pueblo mío, y te daré mi palabra, oh Israel, si solo haces lo que digo.

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

No habrá ningún dios extraño entre ustedes; no debes rendir culto a ningún otro dios.

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Yo soy el Señor tu Dios, que te subío de la tierra de Egipto; abre tu boca, para que yo te dé de comer.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no quiso obedecerme, nada que ver conmigo.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Así que los entregué a los deseos de sus corazones; para que puedan ir tras sus malvados propósitos.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

Si tan solo mi gente me escuchara, caminando en mis caminos!

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

Yo rápidamente vencería a sus enemigos: mi mano se volvería contra aquellos que hacen la guerra contra ellos.

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Los que odiaban al Señor serían quebrantados, y su destrucción sería eterna.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

Yo les daría el mejor grano por comida; estarías lleno de miel de la roca.