詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi. Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. (Sela)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej; ) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.