詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

KOMAIL pereperen kauli on Kot, me kel patail; nijinij on Kot en Iakop!

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Tapia kida kaul en kapin, o wiada tampurin, o laute kajelel ianaki arp!

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Ni jaunipon kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Pwe iduen tiak en Ijrael kujoned en Kot en Iakop eu.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

A kotin wiadar kujoned wet on Iojep, ni a lipa jan Akipten. I roner majan pot, me i jaikenta aja:

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

I kijaner katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar jan kopu kan.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Ni om likwirki don ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel on nanjapwe, o on jojon uk ni pil en akamai.

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Komail nai aramaj akan ron ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Nai Ieowa om Kot, me kalua uk jan nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

A nai aramaj akan joata kin peiki on nil ai, o Ijrael jota duki on ia.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

I ari mued on irail ere injen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

I ap pan kaloedi ar imwintiti kan madan, o pa i pan u on me pali on irail akan,

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katunole kin I onik jan nan paip o.