詩篇 81
1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Azafi. Ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Boganga na esengo epai ya Nzambe, makasi na biso! Bobetela Nzambe ya Jakobi maboko!
2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。
Boyemba banzembo, bobeta bambunda mike, lindanda oyo ebimisaka lokito kitoko mpe nzenze!
3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，
Bobeta kelelo na ebandeli ya sanza, na tango oyo sanza mobimba engengaka, mpo na mokolo ya feti na biso!
4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，
Pamba te ezali mobeko mpo na Isalaele, mpe mokano ya Nzambe ya Jakobi.
5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：
Atiaki yango lokola mobeko mpo na Jozefi tango abundisaki Ejipito. Nazali koyoka lokota oyo nayebi te:
6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。
« Nalongolaki mokumba oyo ezalaki na mapeka na ye, mpe maboko na ye elongwaki na bowumbu ya kosimba bitunga. »
7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。
Tango ozalaki koganga mpo na pasi, nakangolaki yo, nayanolaki yo kati na kake epai wapi nabombamaki, namekaki yo pembeni ya mayi ya Meriba.
8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：
Bato na ngai, boyoka ngai! Mpe nakokebisa bino. Ah Isalaele, soki kaka ozalaki koyokela ngai!
9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！
Okozala na nzambe ya mopaya te kati na yo, okogumbamela nzambe mosusu te, longola kaka ngai!
10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。
Nazali Yawe, Nzambe na yo, oyo abimisaki yo na Ejipito; fungola malamu monoko na yo, mpe nakotondisa yango.
11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。
Kasi bato na ngai bayokaki mongongo na ngai te, Isalaele aboyaki kotosa ngai.
12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。
Mpo na yango, natikaki bango kotambola kolanda baposa ya mitema makasi na bango; mpe balandaki makanisi na bango.
13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，
Soki bato na ngai bazalaki koyokela ngai, soki Isalaele azalaki kolanda banzela na ngai,
14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。
nalingaki mbala moko koyokisa banguna na bango soni mpe kobundisa bayini na bango.
15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。
Mpe bato oyo bayinaka Yawe balingaki komikitisa liboso na Ye, mpe etumbu na bango elingaki kowumela mpo na libela.
16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。
Yawe alingaki koleisa Isalaele bilei ya kitoko mpe kotondisa bango na mafuta ya nzoyi.
