詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし