詩篇 81
1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。
Kantaanyo iti napigsa ti Dios a pigsatayo; idir-iyo ti ragsakyo a maipaay iti Dios ni Jacob.
2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。
Agkantakayo ken tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a mabuyogan iti arpa.
3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，
Puyotanyo ti tangguyob iti aldaw iti baro a bulan, iti aldaw ti kabus, inton mangrugi ti piestatayo.
4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，
Ta daytoy ket linteg para iti Israel, maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob.
5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：
Impaulogna daytoy a kas pagalagadan kenni Jose idi binusorna ti daga ti Egipto, a nakangngegak iti pagsasao a saanko nga ammo.
6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。
“Inikkatko ti dadagsen iti abagana; nawaya-wayaan dagiti imana manipud iti panangig-iggemna iti basket.
7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。
Iti panagtutuokyo, immawagkayo, ket tinulongankayo; sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod. Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba. (Selah)
8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：
Dumngegkayo dakayo a tattaok, ta ballaagankayo, O Israel, no laeng koma ta dumngegkayo kaniak!
9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！
Masapul nga awan ti ganganaet a dios kadakayo; masapul a saanyo a dayawen ti aniaman a ganganaet a dios.
10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。
Siak ni Yahweh a Diosyo, a nangiruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto. Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek dayta.
11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。
Ngem saan a dimngeg dagiti tattaok kadagiti sasaok; saannak nga impangag ti Israel.
12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。
Isu nga inyawatko ida iti kinasukirda tapno maaramidda ti ipagarupda nga umno.
13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，
No koma ta dumngeg kaniak dagiti tattaok; no koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko.
14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。
Ket dagus a parmekek dagiti kabusorda ken ibaw-ingko ti imak maibusor kadagiti mangidaddadanes kadakuada.
15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。
Agtigerger koma iti butengda dagiti manggurgura kenni Yahweh iti sangoananna! Maibabainda koma iti agnanayon.
16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。
Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo; pennekenkayonto iti diro a naggapu kadagiti dadakkel a bato.”
