詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

१प्रधान बजानेवाले के लिये: गित्तीथ राग में आसाप का भजन परमेश्वर जो हमारा बल है, उसका गीत आनन्द से गाओ; याकूब के परमेश्वर का जयजयकार करो!

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

२गीत गाओ, डफ और मधुर बजनेवाली वीणा और सारंगी को ले आओ।

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

३नये चाँद के दिन, और पूर्णमासी को हमारे पर्व के दिन नरसिंगा फूँको।

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

४क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्वर का ठहराया हुआ नियम है।

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

५इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैंने एक अनजानी भाषा सुनी

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

६“मैंने उनके कंधों पर से बोझ को उतार दिया; उनका टोकरी ढोना छूट गया।

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

७तूने संकट में पड़कर पुकारा, तब मैंने तुझे छुड़ाया; बादल गरजने के गुप्त स्थान में से मैंने तेरी सुनी, और मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की। (सेला)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

८हे मेरी प्रजा, सुन, मैं तुझे चिता देता हूँ! हे इस्राएल भला हो कि तू मेरी सुने!

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

९तेरे बीच में पराया ईश्वर न हो; और न तू किसी पराए देवता को दण्डवत् करना!

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

१०तेरा परमेश्वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

११“परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्राएल ने मुझ को न चाहा।

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

१२इसलिए मैंने उसको उसके मन के हठ पर छोड़ दिया, कि वह अपनी ही युक्तियों के अनुसार चले।

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

१३यदि मेरी प्रजा मेरी सुने, यदि इस्राएल मेरे मार्गों पर चले,

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

१४तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

१५यहोवा के बैरी उसके आगे भय में दण्डवत् करें! उन्हें हमेशा के लिए अपमानित किया जाएगा।

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

१६मैं उनको उत्तम से उत्तम गेहूँ खिलाता, और मैं चट्टान के मधु से उनको तृप्त करता।”