詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Von Asaf.

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

(Der levitische Sängerchor: ) / Laßt Jubel erschallen Elohim, unserm Hort, / Jauchzet dem Gotte Jakobs!

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Stimmt an Gesang, laßt tönen die Pauke, / Die liebliche Zither und Harfe!

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Blaset am Neumond das Widderhorn, / Beim Vollmond, für unsern Feiertag!

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Denn so ist es Satzung für Israel, / Eine Vorschrift des Gottes Jakobs.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Als Gebot hat er's für Josef bestimmt, / Da er auszog wider Ägyptenland. / (Eine Einzelstimme: ) / Eine Sprache, mir fremd, vernehm ich:

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

"Seinen Nacken hab ich von der Bürde befreit, / Seine Hände wurden des Lastkorbs ledig.

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Du riefst in der Not, ich riß dich heraus, / Erhörte dich aus Gewittergewölk, / Prüfte dich an Meribas Wassern. (Sela)

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

Höre, mein Volk, ich will dich warnen! / Israel, möchtest du mir gehorchen!

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Nicht sei unter dir ein fremder Gott; / Bete nicht an einen Gott des Auslands!

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Ich, Jahwe, bin dein Gott, / Der dich geführt aus Ägyptenland: / Tu deinen Mund weit auf, / Damit ich ihn fülle!

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Aber mein Volk gehorchte mir nicht, / Israel war mir nicht zu Willen.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

Da stieß ich sie weg, weil ihr Herz so verstockt, / Daß sie folgten den eignen Gedanken.

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

O daß doch mein Volk mir gehorchte, / Daß Israel ginge auf meinen Wegen!

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Wie leicht könnt ich da ihre Feinde beugen, / Meine Hand gegen ihre Dränger kehren.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

Ihnen müßten schmeicheln, die Jahwe hassen, / Und ewig würde währen ihr Glück. Mit dem besten Weizen würd ich sie speisen, / Mit Honig aus Felsen dich sättigen."