詩篇 81
1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。
Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs. Réjouissez-vous en Dieu notre champion; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.
2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。
Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.
3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.
4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，
Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.
5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：
Il a mis ce témoignage en Joseph, quand celui-ci sortit de la terre d'Egypte; il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.
6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。
Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant:
7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。
Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction.
8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：
Ecoute, mon peuple; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,
9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！
Il n'y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n'adoreras point de Dieu étranger.
10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。
Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Egypte; ouvre la bouche, et je la remplirai.
11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。
Et mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point fait attention à moi.
12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。
Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs; ils chemineront en leurs désirs.
13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，
Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,
14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。
Certes j'eusse humilié jusqu'au néant leurs ennemis; j'eusse mis la main sur leurs oppresseurs.
15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。
Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l'éternité.
16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。
Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers.
