詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. (Sila)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.