詩篇 80

1 詠【求以色列復興】阿撒夫的詩歌，交與樂官。 以色列的牧養者，懇求您留心細聽，您率領若瑟的子孫有如率領羊群。坐於革魯賓之上者，求您大顯光榮。

למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

2 於厄弗辣因、本雅明和默納協之中；求您發顯您的威能，快來作我們的救星！

לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

3 天主，求您使我們能以復興，顯示您的慈顏，好拯救我們。

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

4 萬軍的天主，何時消除向您祈禱的百姓發怒？

יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

5 您給他們吃的是含淚的食物，您用汪汪淚水，作他們的飲料。

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

6 您使我們四鄰因我們而爭吵，您讓我們的仇人向我們嘲笑。

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

7 萬軍的天主，求您復興我們，顯示您的慈顏，好拯救我們。

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

8 您從埃及移來一棵葡萄樹，您把異民趕走，而種植這樹。

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

9 給這樹準備了肥沃土質，這樹深深紮根，滿佈大地。

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

10 他的蔭影遮蔽著群山峻嶺，它的枝幹與蒼天松柏相等；

כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

11 它的枝蔓伸展到海涯、它的根苗綿延到河壩。

תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

12 您為何折毀它的籬笆，任憑過路的人去砍伐，

למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

13 使森林的野豬去踐踏，使田間的野獸去吃它？

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

14 萬軍的天主，求您領我們回去，求您從高天之上垂視而憐恤！

אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

15 求您常看顧這葡萄樹，和您右手種植的園圃，保護您所培養的小樹。

וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

16 願那放火焚燒它，砍伐它的人，因懍於您怒容的威嚇而沈淪。

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

17 願您右手扶持您右邊的人。並扶助為您所堅固的子民！

תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

18 從此，我們再不願意離開您，賜我們生存，為能傳揚您名。

ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

19 上主萬軍的天主，求您復興我們，顯示您的慈顏，好拯救我們！

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה