詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!