詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Dawid dwom. Ao Awurade, yɛn Awurade, wo din kɛseyɛ ada adi ewiase afanan nyinaa. Wode wʼanimuonyam atimtim ɔsoro nohoa,

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

mmɔfra ne nkɔkoaa mpo de wɔn ano kamfo wo, wʼatamfoɔ nti; na wode bɔ atamfoɔ ne weretɔfoɔ ano.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma; ɔsrane ne nsoromma a wode obiara asi nʼafa a,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

onipa ne hwan a wokae no, na onipa ba nso ne hwan a wʼani ku ne ho?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Wobɔɔ no ma ɔyɛɛ akumaa kakra sene abɔfoɔ na wode wʼanimuonyam ne anidie abɔ no abotire.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Woyɛɛ no sodifoɔ maa wo nsa ano adwuma wode nneɛma nyinaa ahyɛ ne nan ase:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

nnwankuo ne nantwikuo nyinaa ne wiram mmoa nso,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

ewiem nnomaa ne ɛpo mu mpataa, deɛ ɛnenam ɛpo mu akwan so nyinaa.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Ao, Awurade, yɛn Awurade, wo din yɛ kɛseɛ wɔ asase nyinaa so! Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔto no sɛdeɛ wɔto “Ɔba no wuo”.