詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Mula sa bibig ng mga sanggol at ng mga sumususo ay iyong itinatag ang kalakasan, dahil sa iyong mga kaaway, upang iyong patahimikin ang kaaway at ang manghihiganti.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Pagka binubulay ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inayos;

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

Ano ang tao upang iyong alalahanin siya? At ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Iyong pinapagtataglay siya ng kapangyarihan sa mga gawa ng iyong mga kamay; iyong inilagay ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Lahat na tupa at baka, Oo, at ang mga hayop sa parang;

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

Ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa!