詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!