詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Para el director del coro. Sobre el Gitit. Un salmo de David. ¡Señor, nuestro Señor, tu majestoso nombre llena toda la tierra! Tu majestad es más grande que los cielos,

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

y lo cantan las voces de los niños. Tu fuerza sobrepasa a tus oponentes, y silencias al enemigo y al vengador.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Cuando contemplo los cielos que hicieron tus manos, la luna y las estrellas que en él pusiste,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

¿Qué son los seres humanos para que pienses en ellos? ¿Qué somos las personas para que cuides de nosotros?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Los creaste un poco menores que Dios, coronándoles de gloria y majestad.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Los pusiste a cargo de toda tu creación, dándoles autoridad sobre todo:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

sobre las ovejas, sobre el ganado, sobre los animales del campo,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

sobre las aves del cielo, y los peces del mar, así como sobre todo lo que nada en el océano.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Señor, nuestro Señor, tu majestuoso nombre llena toda la tierra.