詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!