詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy. Panie, Panie nasz! jakoż zacne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! któryś wyniósł chwałę twoję nad niebiosa.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Z ust niemowlątek i ssących ugruntowałeś moc twą dla nieprzyjaciół twoich, abyś wyniszczył nieprzyjaciela i tego, który się mści.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!