詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit kan Gitiitiidhaan faarfatamu. Yaa Waaqayyo Gooftaa keenya, maqaan kee lafa hundatti akkam ulfina qabeessa! Ati ulfina kee samiiwwan irratti diriirsiteerta.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Sababii diinota keetiitiif, amajaajii fi nama haaloo baafatu afaan qabachiisuuf jettee, afaan daaʼimmaniitii fi mucoolii harma hodhanii irraa galata qopheessiteerta.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Yommuu ani hojii quba keetii, samiiwwan kee, jiʼaa fi urjiiwwan ati hundeessitee ilaalutti,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

akka ati isaaf yaadduuf namni maali? Akka isaaf dhimmituuf ilmi namaa maali?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Ati xinnoo ishee ofii keetii gad isa goote; ulfinaa fi kabajaan isa gonfite.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Hojii harka keetii irratti bulchaa isa goote; waan hundas miilla isaa jala galchite;

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

bushaayee fi loon hunda, bineensota bosonaas,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

simbirroota samii irraa, qurxummii galaanaa, waan daandii galaanaatiin darbu hundas miilla isaa jala galchite.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Yaa Waaqayyo Gooftaa keenya, maqaan kee lafa hundumaa irratti akkam ulfina qabeessa!