詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!