詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!