詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!