詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! / Deine Hoheit zeigst du droben im Himmel.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet:

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn, daß du für ihn so liebreich sorgst?

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die himmlischen Wesen, / Mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt.

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über deiner Hände Werke, / Alles hast du ihm unter die Füße gelegt:

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

Schafe und Rinder insgesamt, / Dazu auch die Tiere der Felder,

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer. / Auch durchzieht er die Bahnen der Meere. Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!