詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Au maître chantre. En githith. Cantique de David. Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Elle élève ta gloire jusques aux Cieux.

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

Par la bouche des enfants et de ceux qu'on allaite, tu fondes ta louange, à cause de tes adversaires, pour faire taire ton ennemi et les agresseurs.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Quand je contemple ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées:

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

Qu'est-ce que l'homme, [pensé-je, ] pour que tu songes à lui? et l'enfant d'Adam, pour que tu regardes à lui?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Et peu s'en faut que de lui tu n'aies fait un Dieu, et de gloire et de grandeur tu l'as couronné;

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

tu l'as fait roi des œuvres de tes mains, tu as mis toutes choses à ses pieds,

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

à la fois la brebis et le bœuf, et les bêtes des champs,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!