詩篇 8

1 【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 所有的羊和牛，與野外的走獸，

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!