詩篇 79

1 阿撒夫的詩歌。

Salmo de Asafe: Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; tornaram Jerusalém em amontoados de ruínas.

2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

Deram os cadáveres dos teus servos por comida para as aves dos céus; a carne dos teus consagrados aos animais da terra.

3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.

4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

Somos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.

5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

Até quando, SENHOR? Ficarás tu irado para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não clamam pelo teu nome;

7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

porque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.

8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.

9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

Socorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.

10 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

Qual é a finalidade de que as nações digam: Onde está o Deus deles? Que a vingança do sangue derramado dos teus servos seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos.

11 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

Chegue diante de ti o gemido dos prisioneiros; conforme o teu grande poder, salva a vida dos sentenciados à morte.

12 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

E retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos que te insultaram, ó Senhor.

13 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。

Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.