詩篇 79

1 阿撒夫的詩歌。

Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.

2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim.

3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.

4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.

5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.

7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.

8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.

9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.

10 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.

11 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani.

12 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!

13 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。

Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję.