詩篇 79

1 阿撒夫的詩歌。

Een psalm van Asaf. Ach God, de heidenen zijn in uw erfdeel gedrongen, Hebben uw heilige tempel ontwijd, En Jerusalem tot een puinhoop gemaakt!

2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；

Ze hebben de lijken van uw dienaren Als spijs toegeworpen aan de vogels in de lucht, En aan de wilde dieren het vlees uwer vromen;

3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。

Ze hebben hun bloed als water vergoten Rondom Jerusalem; en niemand heeft ze begraven.

4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。

Wij zijn een smaad voor onze buren geworden, Een spot en een hoon voor onze omgeving!

5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。

Hoelang nog, Jahweh, blijft Gij altijd maar toornen, En zal uw ijverzucht branden als vuur?

6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？

Neen, stort uw gramschap over de heidenen uit, die U niet kennen, Over de koninkrijken, die uw Naam niet vereren;

7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，

Want ze hebben Jakob verslonden, En zijn woonplaats verwoest!

8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。

Ach, reken ons de vroegere zonden niet toe; Uw ontferming trede ons snel tegemoet, Want onze ellende is groot!

9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，拯救我們！

Help ons, o God van ons heil, En red ons om de eer van uw Naam; Vergeef onze zonden om wille van uw Naam!

10 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！

Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is nu hun God?" Neen, laat de heidenen voor onze ogen de wraak ondergaan Voor het vergoten bloed van uw dienaars;

11 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!

Laat het gekerm van den gevangene voor uw aangezicht komen: Verlos de ten dode gewijden door de kracht van uw arm.

12 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!

Werp in de schoot onzer buren tot zevenmaal toe De smaad, o Heer, waarmee ze U hebben gehoond.

13 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。

Maar wij blijven uw volk en de kudde uwer weide; Wij prijzen U eeuwig, en verkonden uw lof van geslacht tot geslacht.