詩篇 78
1 阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
KOMAIL nai aramaj akan, ron ai kujoned; komail kapaike don jalon omail padak en au ai!
2 我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
I pan ki pajan au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3 凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
Me kitail ronadar o ajaer, o jam atail kajoi on kitail er,
4 我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
Pwe kitail ender karirila jan kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5 他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapun eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki on jam atail akan, pwe ren ujelan nair jeri kan,
6 叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi on nair jeri kan
7 叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8 免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
O ren der dueta jam arail akan, me kainok kanudi o katiwo eu, me monion arail jota teneten, o nen arail jota melel on Kot.
9 厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela jan nan pei.
10 他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11 又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale on irail er.
12 就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13 他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
A kotin palan pajan madau o kotin mueid on ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14 白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni pon umpul en kijiniai.
15 在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
A kotin palan pajan paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16 由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
O a kotin kapkapwile wei pilap kai jan nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17 但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
Ari jo, re dadaurata ni arail didi on I, o re kaonioni me Lapalap o nan jap tan.
18 他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
O re kajonejon Kot nan monion arail, ni ar inon ion kan arail mana.
19 並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20 他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
Kilan, a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21 天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
Ieowa lao manier mepukat, ap kotin onionadar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o onion lel on Ijrael,
22 因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23 上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
A ap kotin majani on tapok en poa kan, o ritinida wanim on lan akan.
24 給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
O kotin kamoredi on ir mana, pwe ren mana, o a kotiki on ir prot en lan.
25 天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
Irail kanalar prot en tounlan kan; a kotin kadar on ir kijin mana toto.
26 他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
A kotin kapwaredar pan lan an en maj en lan, o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27 他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
O a kotin kamoredi on ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28 降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29 他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
Rap manamana o medilar kaualap, o a kotin mueid on ir ar inon.
30 但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
A ni ar kapwaiadar ar inon, o ni ar manamana.
31 天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
Onion en Kot ap lel on irail er, o kamelar ol lapalap re’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32 雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33 他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34 上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35 也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36 但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
O re lik janjal mau on i ni au arail o re likam on i ni lo ar.
37 他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
A monion arail jota teneten on i, o re jota dadaurata melel a inau.
38 但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
Ari jo, a kotin kalanan on ir, o kotin makeki on ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a onion pan pak toto, o jota onioni melel.
39 他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinian, me pir wei o jolar puredo.
40 他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
Pan pak toto re kanudi on i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41 三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
Irail pur on anjau karoj kajonejon Kot, o re akapuni on me Jaraui ren men Ijrael.
42 不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala jan ar imwintiti kan ni ran o.
43 那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44 血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
A kotin kawuki on nta ar pil akan, rap jolar kak nima jan ar pilap akan.
45 他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pun arail, me kan ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46 把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
A kotiki on muedi ar tuka kan, o ar wantuka on man jiek.
47 下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48 將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49 向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
A kotin onion melel o porone won ir tounlan jued kai, o mueid on ir, ren linaranar, o morjued, o kainjenjued.
50 他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
A kotin kaonopa dan onion al apot, o jota dorelar maur arail jan mela, o kotin mueid on kilitop ni maur arail.
51 擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52 他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53 領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
A kotin kalua irail ni pun, pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54 引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55 親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
O kotin pakipaki men liki kan mo’rail, o kotin nek on ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki on kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56 但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
A re jonejon? o kaonion Kot lapalap, o jota peiki on i, o jota duki on a majan akan.
57 叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
O re muei jan o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota teneten, dueta kajik katieu luet eu.
58 因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
O re kaonion i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59 天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
A Kot lao kotin mani mepukat, ap kotin onionada o kajapok ir ala melel.
60 甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
A kotin muei jan tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61 讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
A kotiki wei japwilim akan nan imaten, o a linan nan pa en imwintiti kan.
62 將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin onioni japwilim a jojo.
63 烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
Kijiniai kanala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64 他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65 上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin nijinij ni a kan wain.
66 他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67 他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68 但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69 他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan teneten ea kokolata.
70 揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i jan nan deun jip akan.
71 上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
A kotin kalua i jan ren jip en kadidi kan, pwen kamana japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72 他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
O a kotin apapwali ir ni tiak en monion melel o pun, o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
