詩篇 78
1 阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2 我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3 凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4 我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5 他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6 叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7 叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8 免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9 厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10 他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11 又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12 就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13 他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14 白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15 在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16 由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17 但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18 他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19 並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20 他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21 天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22 因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23 上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24 給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25 天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26 他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27 他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28 降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29 他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30 但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31 天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32 雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33 他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34 上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35 也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36 但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37 他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38 但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39 他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40 他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41 三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42 不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43 那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44 血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45 他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46 把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47 下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48 將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49 向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50 他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51 擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52 他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53 領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54 引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55 親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56 但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57 叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58 因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59 天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60 甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61 讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62 將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63 烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64 他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65 上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66 他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67 他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68 但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69 他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70 揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71 上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72 他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
